Discover
Crew
Martha Flaherty
Translator
Poasie Joamie
Translator
Annie Ningeok
Translator
Erica Pomerance
Translator
Lucie Tapardjuk
Translator
Richard Cliche
Technical Supervisor
Editing
Dominique Champagne
Editor
Nancy Gendron
Editor
Évangéline De Pas
Archival Footage Research
Nancy Gendron
Additional Editor
Mirenda Ouellet
Additional Editor
Claude Collins
Online Editor
Production
Marquise Lepage
Researcher
Évangéline De Pas
Researcher
Martha Flaherty
Researcher
Julia Bennett
Researcher
Monique Simard
Executive Producer
Yves Bisaillon
Associate Producer
Johanne Bergeron
Associate Producer
Marcel Simard
Producer
Isabelle Fortier
Line Producer
Christine Dugas
Production Coordinator
Noreen Bélanger
Production Coordinator
Catherine Lachance
Production Coordinator
Sylvie Desrosiers
Administration
Johanne Dubuc
Administration
Stéphanie Verrier
Development Producer
Sound
Poasie Joamie
Sound Recordist
Chantal Rhéaume
Sound Recordist
Élisapie
Original Music Composer
Roger Miron
Musician
Luc Boudrias
Sound Mixer
Hans Laitres
Sound Mixer
Lise Wedlock
Foley Artist
Francine Poirier
Dialogue Editor
Claude Beaugrand
Sound Engineer